TIFF: The sketch comedy veteran and “Better Call Saul” star is finding a new lane in films like “Nobody” and the festival premiere “Normal,” and he’s teaming with “John Wick” creator Derek Kolstad and producer Marc Provissiero to make a lot more action films.